 |
|
|
Правила использования
|
Правила использования
Terms and Conditions |
|
| Правила использования |
Terms and Conditions |
| Данная страница содержит Правила
использования Интернет-сайтов www.albit.ru, www.albit.com, www.albit.su,
www.albit.org, альбит.рф, www.biopreparat.ru и других сайтов, принадлежащих
ООО «Научно-производственная фирма «Альбит», включая все содержащиеся
на них страницы, гиперссылки и другую информацию (далее именуются Сайты).
ООО «Научно-производственная фирма «Альбит» далее именуется Владелец. |
This page contains the rules
of using web-sites www.albit.ru, www.albit.com, www.albit.su, www.albit.org,
альбит.рф, www.biopreparat.ru, and other web-sites proprietary to Albit
Scientific and Industrial Limited Liability Company, including all web
pages, hyperlinks, and other information and content which they consist
of (further on referred to as the Websites). Albit Scientific and Industrial
Limited Liability Company is further on referred to as the Owner. |
| Любое лицо, просматривающее
в Интернете страницы Сайтов или использующее любую информацию с них (далее
именуется Пользователь), может использовать Сайты только при согласии
со следующими условиями: |
Any person reading the Websites
and/or using any information thereof (further referred to as User) may
only use the Websites provided that he or she agrees with the following
Terms and Conditions: |
| 1. Задачей Сайтов является максимально
полно и объективно информировать Пользователей о препарате Альбит. Представленная
на сайте информация взята из широкого круга научных статей, отчётов об
опытах с препаратом, выступлений на совещаниях и т. д. Данная информация
не всегда совпадает с точкой зрения Владельца. Ссылки на различные веб-страницы,
которые размещены на Сайтах, не означают, что Владелец согласен с содержимым
этих веб-страниц. Информация, представленная на Сайтах, может быть неполной
либо устаревшей, и может содержать ошибки и опечатки. Владелец не гарантирует
того, что содержимое Сайтов свободно от вирусов. Владелец не гарантирует
того, что Сайты будут доступны в любом конкретном месте в течение конкретного
времени, либо того, что работа Сайтов будет свободна от сбоев и ошибок. |
1. The purpose the Websites
is the full and impartial informing of our readers about Albit. Information
presented on the Websites has been collected from wide range of scientific
articles, reports on field trials conducted with Albit, conference reports
etc. This information does not always coincide with the opinion of the
Owner. Hyperlinks to different web pages located on the Websites do not
mean that the Owner agrees with the content contained on these pages.
Information presented on the Websites may be incomplete or outdated and
may contain inaccuracies or typing errors. The Owner does not warrant
that the content of the Websites is free of viruses. The Owner does not
warrant that the Websites will be available at any particular time or
location or that its operation will be uninterrupted or error free. |
| 2. Содержимое Сайтов защищено
авторским правом Владельца и третьих сторон. Названия брендов и торговых
марок является собственностью своих владельцев. Названия торговых марок
приведены на Сайтах исключительно в информационных целях. |
2. The content of the Websites
is protected by copyright law of the Owner and third parties. Brands
and trademarks are property of their respective owners. Brands and trademarks
are solely presented on the Websites in information purposes. |
| 3. Загрузка, перепечатка, цитирование,
хранение, воспроизведение информации и иного содержимого, представленного
на Сайтах, РАЗРЕШАЕТСЯ Пользователям без предварительного согласия Владельца,
только при соблюдении следующих условий: |
3. User MAY download, print,
cite, store, reproduce information and the other content presented on
these Websites, without preliminary consent of the Owner, only in case
he/she obeys the following rules: |
| a) Пользователь может использовать
указанную информацию только для личных некоммерческих целей, а также
для развития делового сотрудничества с Владельцем; |
a) User may only use the above
mentioned information for personal, noncommercial use or to further his/her
business dealings with the Owner; |
| b) Использование взятой с Сайтов
информации разрешаются только в пределах авторских прав Владельца. Если
для использования информации по действующему законодательству требуется
разрешение каких-либо других правообладателей (помимо Владельца), Пользователь
несёт полную ответственность за получение таких разрешений и за использование
данной информации; |
b) User may only use information
or the other content taken from the Websites within the limits of copyright
of the Owner. If according to applicable laws for the use of this information
User needs permissions of any other copyright owners besides the Owner,
the User assumes full responsibility for the obtaining such permissions
and for the use of this information; |
| с) Обязательным условием перепечатки,
воспроизведения и использования в любой форме информации, представленной
на Сайтах, является письменное указание на адрес сайта, с которого данная
информация была взята. |
с) Written reference to the
web address which the content was taken from, is a mandatory requirement
for any reproduction or use of the content in any other form. |
| 4. Кроме случаев, явно указанных
выше, Пользователь не имеет права копировать, загружать, распечатывать,
публиковать, демонстрировать, представлять, распространять, передавать,
транслировать, переводить, модифицировать, либо каким-либо
иным образом видоизменять либо приспосабливать информацию и любое содержимое,
взятое с Сайтов, без предварительного письменного согласия Владельца.
За исключением ограниченной, неисключительной лицензии, явно описанной
выше, никакие положения настоящих Правил использования Сайтов не
могут быть сочтены передающими какие-либо лицензии либо иные права, принадлежащие
Владельцу либо любой другой третьей стороне. |
4. Except as expressly stated
above, User may not copy, download, print, publish, display, perform,
distribute, transmit, transfer, translate, modify, update, compile, abridge
or in any other way transform or adapt information or any content taken
from Websites without first obtaining written permission from the Owner.
Except for the limited, non-exclusive license expressly described above,
nothing contained in these Terms and Conditions and on these Websites
shall be regarded as conferring a license or any other rights belonging
to the Owner or any third party. |
| 5. Сайты предлагаются Пользователю
на условиях «как есть», без каких-либо гарантий либо обязательств. Владелец,
его учредители, сотрудники и контрагенты не предоставляют каких-либо
гарантий и обязательств в связи с настоящими Сайтами, не гарантируют
точности и полной достоверности представленной на Сайтах информации.
Владелец, его учредители, сотрудники, агенты либо контрагенты не несут
никакой ответственности за прямые или косвенные потери и убытки, возникшие
из-за Сайтов, доступа Пользователя к Сайтам, использования или невозможности
использования Сайтов. Если настоящее ограничение ответственности будет
признано недействительным в соответствии с действующим законодательством,
общий размер компенсации со стороны Владельца, его учредителей, сотрудников,
агентов либо контрагентов ни при каких обстоятельствах не может превышать
десяти тысяч (10000) Российских рублей. |
5. The Websites are provided
on an “as is” basis, without warranties of any kind. The Owner, its founders,
employees and affiliates disclaim all warranties regarding to the Websites,
and do not guarantee that the information presented on the Websites is
fully accurate and reliable. Under no circumstances, shall the Owner,
its founders, employees, agents or affiliates, be liable for any direct
or indirect losses or damages arising out of the Websites, User’s access
to the Websites, his/her use of or inability to use the Websites. If
any part of this limitation of liability is found to be invalid according
to the applicable law, then the aggregate liability of the Owner, its
founders, employees, agents or affiliates, under no circumstances shall
not exceed ten thousand (10000) Russian Rubles. |
| 6. Данные Сайты носят исключительно
информационный характер и ни при каких условиях не являются публичной
офертой (определяемой положениями Статей 435, 437 Гражданского кодекса
Российской Федерации либо какими-либо другими законодательными актами).
Исключение составляют сами данные Правила использования. |
6. The Websites are intended
for information purposes only. The Websites and are not a public offer
(as stated in Chapters 435, 437 of Civil Code of the Russian Federation
or in any other legislative acts) at any circumstances. These Terms and
Conditions themselves are an exception. |
| 7. Если у Пользователя возникают
претензии в связи с содержанием Сайтов, он обязуется сначала известить
о них Владельца и обращаться в судебные и правоохранительные органы только
в том случае, если данные претензии не будут урегулированы путём взаимных
переговоров в срок одного месяца с даты такого извещения. |
7. If User sets up claims regarding
to the Websites, he/she commits the obligation to inform the Owner first
about his/her claims, and refer to courts or legislative authorities
only unless these claims are settled by mutual negotiations in course
of one month from the date when the Owner is informed. |
| 8. Все юридические вопросы,
которые могут возникнуть в связи с Сайтами, регулируются законодательством
Российской Федерации. Все претензии, связанные с Сайтами, должны направляться
в судебные органы только по месту расположения Владельца (г. Пущино,
Московская обл., Россия). |
8. All legal issues which may
arise in connection with the Websites, are subject to the legislation
of the Russian Federation. All claims should be directed to courts and
other legislative authorities nearest to the place of residence of the
Owner (Pushchino, Moscow oblast, Russia). |
| 9. Владелец имеет право использовать
информацию, полученную от Пользователя, для выполнения заказов Пользователя,
для ответов на запросы Пользователя, для сбора статистических данных,
для того, чтобы связаться с Пользователем, для предложения Пользователю
товаров и услуг. |
9. The Owner has the right of
using information obtained from User, for fulfilling orders of the User,
for responding to the User’s requests, for collecting statistical data,
for contacting the User, for offering of goods and services to the User. |
| 10. Материалы, представленные
на Сайтах, могут быть изменены, а сами сайты ограничены в доступе либо
отключены в любое время, без предварительного уведомления. Владелец не
несёт никакой ответственности за данные действия. |
10. The Owner reserves the right
to alter the content of the Websites, or to limit access to the Websites,
or to shut down the Websites at any time, without prior notification.
The Owner assumes no responsibility in any way for possible consequences
of such changes. |
| 11. Английские версии Сайтов
могут содержать неполные и/или устаревшие сведения. Владелец также не
может гарантировать, что перевод достаточно адекватен. Более новая и
детальная информация размещена в русских версиях Сайтов. |
11. The English version of the
Websites may contain incomplete and/or obsolete data. The Owner also
cannot guarantee that the translation is quite adequate. For more up-to-date
and detailed information please refer to the Russian version of the Websites. |
| 12. Настоящие Правила использования
приводятся в оригинале на русском языке и в переводе на английский язык.
Русский оригинал имеет преимущество перед переводом. |
12. The Terms and Conditions
are given here in Russian original and an English translation. The Russian
original has an advantage over the translation. |
| 13. Настоящие Правила использования действуют с 21 июня 2004
г. (с уточнениями от
18 ноября 2024
г.). Текст настоящих Правил размещён
в сети интернет по адресу
albit.ru/application/disclaimer.php |
13. The Terms and Conditions set forth
above are effective from June 21, 2004 (with updating of
November 18, 2024).
These Terms and conditions
are located on the Internet at
albit.ru/application/disclaimer.php |
| Если Вы не согласны следовать
вышеперечисленным Правилам, Вы не имеете права получать доступ к Сайтам,
использовать или загружать какие-либо материалы с данных Сайтов. |
If you do not agree to follow
and be bound by the above listed Terms and Conditions, you may not access,
use or download any content from the Websites. |
© ООО «Научно-производственная фирма «Альбит», 2004-2024.
Все права защищены.
© Albit Scientific and Industrial Limited Liability Company, 2004-2024.
All rights reserved.
|
|
